UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous en supplie.
Ne faites pas ça.
Huan Dai, je vous en prie.
Vous allez la tuer !
Je suis Huan Dai, chirurgien cardiaque.
Hier encore, je n'aurais jamais imaginé
que mes mains, davantage habituées aux bistouris,
tiendraient un jour un pistolet.
2 JOURS PLUS TÔT...
Mesdames et messieurs,
nous commençons notre descente vers l'aéroport de Sydney.
Veuillez attacher votre ceinture
et redresser votre siège.
Les toilettes sont désormais fermées.
Tu refais des cauchemars ?
Oui.
Je suis là.
Tout va bien.
En vue de notre atterrissage,
notre personnel de bord va passer ramasser les déchets.
Bonjour.
- Excusez-moi, nous sommes quatre. - Oui.
Viens.
Regardez devant vous.
Ne bougez pas.
Arrête de jouer. Range ton portable.
Huan !
Ça fait un bail.
Pas facile de t'attraper, toi.
Il m'a fallu cinq ans pour te trouver.
Qu'est-ce qui t'a décidé ?
Je suis là, non ?
À charge de revanche.
Lu.
Ça fait longtemps. Tu es de plus en plus beau.
- Approche. - Viens là.
Monsieur.
Bonjour.
Comme tu as grandi !
Viens dans mes bras.
Il est timide.
Il est capricieux, il tient ça de son père.
- Allons-y. - Oui.
Je vais t'aider, Papa.
Range ton portable.
Tu aurais pu lui dire bonjour.
Nous sommes meilleurs amis depuis l'enfance.
- Enchanté. - Bonjour.
Bienvenu. Et notre miss locale ?
Ah oui, c'est mon tour.
Docteur, vous êtes très célèbre.
- Je suis ravie de vous rencontrer enfin. - Merci.
Elle t'admire depuis longtemps.
Bravo.
Il est docteur en médecine, c'est l'un des meilleurs cardiologues.
Et en plus il est séduisant.
Mon idiot de mari ne lui arrivera jamais à la cheville.
Il paraît que vous êtes aussi médecin ?
En médecine interne.
Vous entendez ça ?
Il s'occupe de l'externe et elle de l'interne.
Ça, c'est la perfection.
C'est le perfect couple !
Tu parles anglais ?
Allez.
- Vous devriez venir plus souvent. - Santé.
- Heureux de vous voir. - Santé.
Excusez-moi.
Vous avez reçu la boîte ?
Qui êtes-vous ?
Peu importe.
Mais ça, c'est un jeu très intéressant.
Vous voulez jouer ?
Vous savez ce qu'il se passe ?
Hé !
C'est quoi, ce jeu ?
Répondez !
C'est une plaisanterie ?
Arrêtez-vous !
Hé !
Posez la boîte.
Posez la boîte par terre.
Maintenant, à genoux.
À genoux !
Ouvrez-la.
Montrez-moi.
Ne faites pas ça. S'il vous plaît !
Non. S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Il me reste peu de temps.
Je ne veux pas qu'ils me tuent.
Il ne faut pas parler.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Je vais arrêter le saignement.
J'appelle une ambulance.
Non.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Laissez-moi partir !
Ne bougez pas.
Ma mère...
Ils ont brûlé sa maison.
Qui ça ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il se passe à 23h23 ?
Mon temps sera écoulé.
Comment ça, votre temps ?
J'ai reçu une boîte.
Je croyais que c'était un canular.
Mais...
Ne les laissez pas me prendre.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Non.
Appelez la police !
S'il vous plaît.
Il a reçu une balle !
- Non. - On prend le relai.
Lâchez-moi !
Ne...
Ne les laissez pas m'emmener !
Je n'avais pas le choix.
Sortez-moi de là !
Je n'avais pas le choix !
Sauvez-moi !
23h23 20 OCTOBRE
Cette femme, si vous la revoyiez,
pourriez-vous l'identifier ?
C'est elle.
C'est une belle boîte.
Ça a dû demander beaucoup de temps et de savoir-faire, j'imagine.
Ce dessin d'arbre...
je l'ai déjà vu.
Une société de médecine traditionnelle l'utilise chez nous.
C'est très ancien.
Ça parle de pouvoir caché.
La vérité qu'on ne voit pas est plus puissante qu'on ne le croit.
Vous le connaissez ?
Je ne l'ai jamais vu.
Savez-vous qui est Lei Feng ?
Non.
C'est un comptable.
Il a des bureaux à Parramatta.
C'est un Glock 9 mm.
Aucune marque d'identification.
Pas de numéro de série.
Arrêtez de pointer ça sur moi.
On a terminé.
Si vous avez d'autres questions,
appelez-moi.
Vous oubliez quelque chose.
La boîte.
Et elle est où, cette boîte ?
Je l'ai donnée à la police.
Elle renfermait une arme.
Ils voulaient que je la garde,
mais je la leur ai rendue.
Tu as refait des cauchemars ?
Non.
Ça va ?
Le Docteur Huan Dai est un éminent cardiologue chinois
et c'est aussi notre conseiller médical pour notre nouveau pacemaker.
Il peut non seulement améliorer la qualité de vie des patients
mais aussi s'autoréguler pour sauver leur vie,
leur permettant ainsi de vivre comme nous, plus librement.
C'est le seul produit sur le marché avec cette fonctionnalité.
Voyons ensemble la situation de ce patient :
Boyuan Tao.
Cet homme est mon beau-père et quelqu'un à qui je tiens.
Alors, observons maintenant l'état de santé du patient.
Sa fréquence cardiaque et sa tension parlent d'elles-mêmes.
Avec un tel rythme cardiaque, on dirait qu'il fait du sport.
Mais si son rythme cardiaque reste si élevé trop longtemps,
je recevrai une alerte sur mon portable
et je pourrai lui faire passer des examens
ou bien...
VOUS AVEZ 12 HEURES POUR TUER LEI FENG.
J'espère que votre beau-père va bien.
C'était juste un texto de mon fils.
C'est un jeu auquel on joue parfois.
Désolé.
Si nécessaire, je peux l'ajuster.
Ajuster quoi ?
Son rythme cardiaque.
Je peux stabiliser son rythme à un niveau normal.
Notre département technique va examiner votre prototype.
Ensuite, nous vous donnerons notre réponse.
Je pense que nous aurons besoin de...
- trois semaines... - Une semaine.
Sans accord pendant ce délai, notre offre sera annulée.
PARC ZOOLOGIQUE
RENCONTRE AVEC LES KOALAS
Bonjour.
Il est trop mignon.
- Tu trouves ? Il est rigolo. - J'en veux un.
Tu as encore faim ?
Hein ?
Tu viens juste de manger !
Qui a dit ça ?
Je n'ai rien avalé de la matinée.
Et le chocolat, ça compte pas ?
Je t'ai vu en manger.
Du chocolat ? J'en ai mangé ?
Je m'en souviendrais si j'en avais mangé.
Dewei ?
Pardon, je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Allons-y.
J'en ai attrapé un autre. Il est énorme !
Regarde ! J'en ai encore un.
Oui, j'ai vu.
Doucement.
Attendez.
Tu y joues aussi ?
À Woh-Woh ?
Je sais où trouver un Woh-Woh rare. Viens voir.
C'est qui ?
Viens ou quelqu'un d'autre va le capturer avant.
Doucement. Attendez.
C'est quoi ton pseudo ?
Dragon 777.
Je te préviendrai si je trouve un Woh-Woh rare.
Ok.
Ils sont où ces Woh-Woh ?
Quelqu'un a déjà dû les attraper.
C'est dangereux, ici.
Tu devrais rentrer avec ton grand-père.
Dépêchez-vous. Partez.
Faites vite.
Cette dame est folle. On y va.
J'avais oublié combien tu étais doué en négociation.
Vraiment ? Je n'ai pas trouvé.
Je ne veux pas m'avancer, mais j'ai vu dans leur regard...
que c'était déjà vendu.
Ne t'avance pas trop.
Je peux déjà sentir l'argent.
Prenons un verre pour fêter ça.
Non, j'ai des trucs à faire.
Quoi donc ?
Coucou, ma chérie.
Déjà ? Comment ça s'est passé ?
Super bien.
Il les a scotchés.
C'est vrai ?
La lumière est belle. Faisons une photo.
Oui.
J'y vais. Je vous retrouve au bateau.
- Tu sais comment y aller ? - Oui.
- À tout à l'heure. - À plus.
J'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
En pleine réunion, j'ai reçu ça de celui qui m'a laissé la boîte.
Il a disparu.
De quoi ?
Le message.
Tu es sûr que tu n'as pas...
Pas quoi ?
Fait un rêve pendant la réunion ?
Ça disait que j'avais 12 heures pour tuer l'homme sur la photo.
Tu es en train de dire
que beaucoup de choses te sont arrivées récemment
avant de disparaître sans raison.
Allons à l'hôpital voir l'homme qui a reçu une balle.
Il nous en dira plus.
Tu viens avec moi.
On y va.
Ma belle, je ne te demande pas ton avis.
Fais 15 ans de médecine et tu pourras me dire comment faire mon métier.
Demeuré.
Les chirurgiens sont agaçants, pas vrai ?
Pardon.
Ce n'est pas mon genre de dire du mal.
Ça va. Je suis chirurgien aussi.
J'ai entendu pire.
Voilà.
Je veux savoir ce qu'il s'est passé hier.
Un patient touché par balle a été envoyé ici.
Quel est le nom du patient ?
Je ne le connais pas.
Vous êtes son médecin ?
Je me suis occupé de lui avant que l'ambulance n'arrive.
Hier soir,
aucune victime par balle n'a été admise à l'hôpital.
Si c'était le cas,
on l'aurait enregistré. C'est sûr.
Vous êtes sûr qu'il est ici ?
Oui. C'était une ambulance de l'hôpital Centre-Ouest.
Il a peut-être été transféré dans un autre hôpital.
Un instant. Je vais vérifier.
Hier soir, aucun hôpital de la ville n'a enregistré de victime par balle.
C'est impossible.
Toutes ces informations sont en réseau.
Il n'y en a aucune trace.
Ils ont peut-être fait une erreur.
Ce n'est rien. On ne vous dérange pas plus.
- Vous ! - Huan.
Vous étiez là, hier soir !
Tu ne peux pas aller par là !
Votre ambulance a récupéré une victime par balle hier soir, non ?
Pardon ?
Vous étiez l'un des ambulanciers.
Je ne travaillais pas hier soir.
Vous mentez.
Où l'avez-vous emmené ?
Où ?
Est-ce que j'appelle la sécurité ?
Non.
Désolée.
Huan.
Qu'est-ce que vous cachez ?
Hé !
Huan.
Excusez-moi, Monsieur...
Je l'ai vu monter dans l'ambulance, de mes propres yeux.
J'ignore pourquoi mais ils ne veulent pas que ça se sache.
Que pensez-vous la santé mentale de votre mari ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Laissez-la parler.
Apportez la boîte.
Quelle boîte ?
Celle que je vous ai donnée hier,
avec l'arme et la photo.
J'ignore de quoi vous parlez.
Comment pouvez-vous le nier ?
Vous êtes un vrai flic ?
Attention M. Dai.
Vous êtes dans un commissariat.
Je veux voir votre supérieur.
C'est moi, le patron.
C'est bon. On y va.
Viens.
Huan.
Je sais que ce flic est avec eux.
Je sais que tu es très stressé en ce moment.
Ça n'a rien à voir avec mes cauchemars.
Tu en es sûr ?
Tu penses aussi que je suis fou ?
Je ne voulais pas dire ça.
Mais tu me dis que quelqu'un a été blessé par balle
et tu parles d'une boîte avec une arme et une photo.
Tout ça n'existe pas vraiment, hein ?
Tu ne me crois pas ?
On ne va pas se disputer.
Hôtel Clunes.
Je te rejoins plus tard.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me changer les idées.
J'ai besoin d'être un peu seul.
LOUEZ-MOI !
LEI FENG
Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui, Huan ?
Les rendez-vous cartonnent. On devrait fêter ça ensemble.
On dirait que quelque chose le tracasse.
Parlons d'autre chose.
Je me rappelle qu'à la fac,
tu voulais arrêter médecine pour étudier la photographie.
Pourquoi tu as abandonné ?
J'ai rencontré Huan et j'ai choisi de rester proche de lui.
Une femme amoureuse perd la raison.
Tu étais bonne en photo.
C'est dommage d'avoir arrêté pour lui.
J'ai essayé de reprendre après. Ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Je dois m'occuper de mon père et de mon fils.
Je n'ai pas le temps.
La femme sans raison est devenue une épouse chinoise modèle.
Je me suis dit qu'être une bonne épouse et une bonne mère,
c'est aussi un bel idéal.
Alors, tu es heureuse ?
Très heureuse.
C'est bien.
Huan a beaucoup de chance.
Laisse-moi essayer.
Si tu veux jouer, joue à des jeux pour adultes.
Ça existe ?
Pourquoi je ne les connais pas ?
Si tu veux un truc amusant, demande à mon père.
C'est pour ça qu'il n'est pas là.
Il a sûrement un truc plus amusant à faire.
Ton père est absent parce qu'il a du travail important.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Lei Feng ?
C'est moi. Je peux vous aider ?
Je voudrais vous parler d'une boîte.
Une boîte ?
J'ai reçu une boîte hier soir, avec une photo de vous dedans et aussi...
On peut parler dans mon bureau ?
C'est par là.
Asseyez-vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis institutrice.
Vous en avez tués combien ?
Quatre.
Deux hommes et deux femmes.
Vous devez être le cinquième.
D'où vient cette boîte ?
Des Veilleurs.
Les Veilleurs ?
Qui sont-ils ?
Ils surveillent la mort.
Ils surveillent tout.
Ils nous surveillent.
Où sont-ils ?
Ils nous surveillent !
Qu'est-ce que j'ai...
- Hé ! - Pourquoi j'ai été choisie ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous devez savoir
comment arrêter ça.
Oui.
Je peux tout arrêter.
Comment ?
Bonne chance.
Non !
J'ai besoin d'avancer notre vol.
Au plus tôt.
Numéro de réservation ?
Numéro de réservation...
S1928819A.
Oui.
C'est impossible.
Vous n'avez aucune trace de notre réservation ?
Oui.
Je vous donne mon numéro de passeport.
OUVERT
Qu'est-ce que tu fais ?
Entrez.
Dépêchez-vous. Fermez la porte.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ils nous surveillent depuis le début.
Quoi ?
C'est comme ça qu'ils ont su le code du coffre.
Ils ont pris nos passeports.
- Xiao-yong ! - Ne bouge pas !
- Ne touche pas à ça ! Jamais ! - Viens.
Pourquoi tu as un pistolet ?
Je ne t'ai pas menti.
Il y a vraiment une boîte.
Qui d'entre vous peux me dire
ce qu'il se passe ici ?
Regarde.
Ne contactez pas l'ambassade ou nous vous tuerons.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
L'homme sur la photo, il sait quelque chose ?
J'ai essayé de lui parler, mais il s'est enfui.
Alors trouve un moyen de le recontacter.
Lei Feng ? Ne raccrochez pas.
Unissons-nous pour nous tirer de là.
Il est rusé d'avoir choisi cet endroit.
Il y a du monde.
Ça doit le rassurer.
Allez. J'y vais.
Je viens avec toi.
J'interviendrai en cas de problème.
Non.
On a dit qu'on allait se voir seuls.
Pas de panique, je n'ai pas d'arme.
Merci d'avoir accepté.
Vous avez reçu une boîte hier soir.
Il me reste combien de temps ?
Jusqu'à ce soir,
à 22h42.
Vous avez aussi reçu une boîte ?
J'ai eu...
cette photo.
Ray Yates.
J'ai fait une recherche.
Il a trois enfants.
Il a un magasin.
L'Animalerie Ray.
Il a peut-être vendu un poisson mort à quelqu'un, j'en sais rien.
Au début, j'ai cru à une blague.
Un canular, un truc dans le genre.
Ensuite, il y a eu les emails, puis les appels.
Ils ont menacé de s'en prendre à ma femme.
Ils l'ont menacée.
Avez-vous déjà essayé de parler à votre cible ?
Je suis allé le voir...
à son magasin.
Je l'ai vu fermer sa boutique.
Je ne savais pas quoi lui dire. Je ne suis pas sorti de la voiture.
J'ai envisagé devoir le tuer vraiment.
Comment je m'y prendrais.
Vous êtes allé voir la police ?
Bien sûr.
J'ai pris le pistolet
et tout le reste.
Les flics m'ont arrêté.
Et deux heures après, ils m'ont relâché.
Mais le plus fou, c'est...
qu'ils m'ont redonné le pistolet.
Je ne veux blesser personne.
Quand les gens qu'on aime sont menacés,
on change d'avis.
C'est pour ça que je veux résoudre ça.
Pour moi-même et pour ma famille.
On peut faire confiance à qui ?
À part celui qui a été choisi pour me tuer ?
Vous ne me reverrez plus.
Salut, Dragon 777. C'est moi, la fille du zoo.
Je peux t'apprendre des trucs sur le jeu.
Sur Woh-Woh ?
Sur un autre jeu.
Je veux pas jouer avec toi.
Si.
Baissez-vous !
Arrêtez !
Reste là, je vais voir. Je reviens. Reste là.
Ne bougez pas.
Votre jambe est cassée.
Vous êtes dans le jeu ?
Quel jeu ?
Comment vous m'avez trouvé ?
À votre avis ? Il vous a piégé.
Lei Feng ?
Vous alliez le tuer.
On devait seulement vous blesser.
- Vous envoyer à l'hôpital. C'est tout. - Papa !
Papa, vite !
Ils ont pris Papy !
Merde !
Viens.
Xiao-yong !
Tu dis que si tu ne le tues pas d'ici ce soir,
ils tueront ton beau-père ?
C'est ça.
C'est dingue.
Tu connais un policier fiable ?
On ne peut pas aller à la police.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Avec sa santé, mon père ne peut pas subir tout ça.
Papy est vivant !
Fais voir.
Ça a l'air d'aller.
Et son pacemaker ?
On devrait pouvoir le localiser avec.
Le pacemaker n'affiche que son état.
Il n'a pas de géolocalisation.
Je sais.
On peut modifier le logiciel, non ?
On pourrait trouver son adresse IP.
Une fois qu'on l'aura, on pourra le retrouver.
Tu peux faire ça ? Vraiment ?
Lu Tao, ne t'inquiète pas. On va retrouver ton père.
Combien de temps ?
J'ai une équipe de programmeurs.
Je les mobilise tous.
Une demi-heure maximum.
Ils ont seulement changé l'adresse IP.
Ça ne va pas affecter le fonctionnement du pacemaker ?
Il faudrait le tester pendant un an pour savoir.
Je n'ai pas le temps de plaisanter.
Si on se trompe, on peut le tuer.
Tu as une meilleure idée ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Il ne reste plus qu'à le télécharger.
BOYUAN TAO
CONNEXION
CONNECTÉ
C'est parti.
CHARGEMENT
COMPILATION
REDÉMARRAGE
On l'a.
C'est quoi ?
Il bouge.
Oui, tu comprends vite. Il bouge.
On n'a qu'à le suivre.
En route.
Attends.
Tu restes ici avec Xiao-yong. C'est plus sûr.
Je pars avec Kang.
Sois prudent.
Sois sage.
J'y vais.
Continue tout droit.
Ils se dirigent vers le nord.
Qu'est-ce que tu feras si on ne le ramène pas ?
Si ça n'était pas un membre de la famille,
je n'hésiterais pas.
On verra quand on y sera.
C'est eux. Suis-les.
Tu sais t'en servir ?
Bien sûr que non.
Alors, apprends vite.
Chargeur.
Tu vises et tu tires.
Comment tu sais tout ça ?
Ça serait trop long à t'expliquer. Le temps presse.
- Arrêtez-vous ! - Hé !
Hé, vous deux !
- Huan ! C'est toi ? - Mains en l'air !
À genoux.
Papa !
Ça va ?
À genoux !
Police !
Lâchez votre arme !
Posez-la par terre !
Jetez votre arme ! Maintenant !
Huan, fais ce qu'ils te disent.
Oui.
C'est mon beau-père.
Ces hommes l'ont kidnappé.
Ils l'ont kidnappé.
- Police ! - Arrêtez !
Police !
Ils l'emmènent !
Papa !
Vous faites quoi ? Ils le kidnappent !
Vous êtes plutôt bon.
Vas-y.
Vas-y. Vite.
Ils vont le tuer !
S'il meurt, ce sera de votre faute !
Lâchez-moi !
Assurez-vous que celui-là comprenne bien le message.
Tuez-moi.
Libérez mon beau-père, je vous en prie.
Il vous reste peu de temps.
Faites de moi ce que vous voulez,
mais ne faites pas de mal à mon beau-père. Je vous en supplie !
Descendez.
Vous allez faire quoi ?
À votre avis ?
J'ai comme une impression,
qu'un ami à vous n'en a pas fini avec le propriétaire de cet établissement.
Allez, tirez !
Tuez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je suis en train de vous aider.
Dites-moi qui vous êtes !
Cher ami,
vous avez encore perdu deux minutes.
Le temps est précieux.
C'est fermé.
Vous êtes Ray ?
Que voulez-vous ?
Il faut que je vous parle.
C'est urgent.
Qu'est-ce...
Non. Partez !
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Vous ne voulez pas ça.
Huan Dai, je vous en prie.
On peut parler.
- Laissez-moi le tuer. - Taisez-vous !
Ils ont ma femme.
Elle doit être effrayée.
Je veux pas qu'elle ait peur.
- Ça va ? - Oui.
Faites pression sur votre bras.
Laissez-moi le tuer.
Si je ne le tue pas, ils vont...
Hé !
Hé
Je vous en prie, ne tirez pas.
Je vous en supplie.
Laissez-moi le tuer.
Et vous ferez ce que vous voudrez.
Vous pouvez marcher ?
Le laissez pas partir !
Oui.
Partez !
- Partez ! - Vous allez la tuer.
Trois, deux,
- un. - Ne tirez pas.
Ils ont qui de votre famille ?
J'ai le droit de savoir pour qui je vais mourir.
Pour qui ma femme est morte.
On est en sécurité. On est rentrés à l'hôtel. Lu Tao.
Je suis désolé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tu n'y es pour rien.
Tu n'avais pas le choix.
Xiao-yong.
Papa.
Huan Dai, tu es rentré.
Huan Dai,
qu'importe ce qu'ils t'ont fait faire,
n'en parlons plus jamais.
Mais...
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Comment ça ?
Je ne l'ai pas tué.
Alors comment mon père est revenu ?
Je ne sais pas.
Allô ?
Je ne comprends pas.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Papy !
Papa !
- Papy, ça va ? - Papa !
- Papa. - Réveille-toi !
- Papa. - Papy !
Respire !
Réveille-toi, Papy !
Papy, réveille-toi !
Papa !
Attendez-moi là.
Je voudrais une chambre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ils t'ont choisi ?
Pourquoi mon père est...
Je n'en ai aucune idée.
Il faut trouver un moyen de s'en aller.
Je suis désolé.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe.
Je vais faire quelques courses.
Xiao-yong,
prends soin de ta mère.
Xiao-yong.
Ne pleure pas. Je vais me ressaisir. Sors.
Xiao-yong, arrête de pleurer.
La police de Sydney enquête sur un mort retrouvé à l'hôtel Clunes ce soir.
L'homme décédé, Boyuan Tao,
est un Chinois qui passait des vacances en Australie.
La police juge sa mort suspecte
et recherche un homme pour faire avancer l'enquête.
Quiconque le reconnaît doit contacter la police immédiatement.
Un crocodile a presque arraché le bras d'un adolescent...
Ça fait 36 centimes.
- La soirée est bonne ? - Oui.
Tenez.
Bonne soirée.
Kang, c'est moi.
Ouvre la porte.
Que voulez-vous ?
Il y a un appel pour vous.
C'est Huan, votre mari ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Vous parler, sûrement.
Vous n'avez pas le téléphone.
Vous devez aller à la réception.
Xiao-yong.
Écoute-moi bien.
Reste à l'intérieur.
Ne sors pas, même si quelqu'un te le demande.
Je reviens vite. Tu as compris ?
Allô ?
Huan ?
Allô ?
Maman !
Xiao-yong.
Xiao-yong !
Sous-titres : Marine Ilharragorry